شعر: «تا روزی که زمین سیمای عشق شود»

شعر «تا روزی که زمین سیمای عشق شود» شاید به‌یادماندنی‌ترین و مشهورترین شعر «ادنان یوجل» (شاعر سوسیالیست و انقلابی ترکیه)  است. در ویدئو حاضر، «حیدر ارتم»، در مراسم دفن «یاشار کمال» در سال 2015 این شعر را می‌خواند.

 


 

 

تا روزی که زمین سیمای عشق شود

ادنان یوجل (2002-1953) شاعر سوسیالیست و انقلابی ترکیه است. او در الازیغ به دنیا آمد و مدت‌ها آموزگاری کرد. در مبارزه برای سوسیالیسم به‌رغم تمام «بدبینی‌های عقل» به «خوش‌بینی‌های اراده» باور داشت و در شعرهایش همین امید انقلابی را یادآوری می‌کرد. به همین دلیل، او از چهره‌های تأگثیرگذار در شعر واقع‌گرای اجتماعی ترکیه محسوب می‌شود. شعرهای او همواره در میان جریانات چپ، سوسیالیست-کمونیست و نیز در سال‌های اخیر نزد جریانات فمینیستی و ال‌جی‌بی‌تی مقبولیت زیادی داشته است. پس از مرگش هر سال سازمان‌های چپ مراسم یادبودش را برگزار می‌کنند.

شعر «تا روزی که زمین سیمای عشق شود» شاید به‌یادماندنی‌ترین و مشهورترین شعر یوجل است. در ویدئو حاضر، حیدر ارتم، در مراسم دفن یاشار کمال در سال 2015 این شعر را می‌خواند. ترجمه‌ی این شعر تقدیم می‌شود به تمام کسانی که می‌دانند « نه گل‌هایی که در بیابان‌ها تاب می‌آورند/ نه خشم‌هایی که بیش از حد در شهرها انباشته‌اند / هنوز الوداع نگفته‌اند / پایان نیافته آن مبارزه، هنوز ادامه دارد / و خواهد داشت / تا روزی که زمین سیمای عشق شود».

ترجمه و زیرنویس از #سرخط
https://t.me/SarKhatism

 


 

دسته : فرهنگی

برچسب :

جوابي بدهيد

آرشیو کلیپ و ویدئو راهکار سوسیالیستی

Ny sida 1

مجازات زندان باید برچیده شود

پیش به سوی انحلال زندانها

ترانه دستهای خلق (ترکی استانبولی) از “گروپ یوروم” به یاد هلین بولک

آموزش مبارزه با ویروس کرونا در کشور ویتنام

مستند ۳۰ روز قرنطینه در ووهان، چین (با زیرنویس فارسی)

فایل صوتی دومین جلسه گرامیداشت یاد یاور زحمتکشان زنده یاد رفیق فریبرز رئیس دانا

فایل صوتی اولین برنامه ی تلگرامی بزرگداشت رفیق فریبرز رئیس دانا

سخنان دکتر فریبرز رئیس دانا در کنفرانس دانشگاه یورک کانادا به‌مناسبت سی امین سال انقلاب ایران

لحظاتی با زنده یاد فریبرز رئیس‌دانا

شعر “آی نوروز” با صدا و سروده ی فریبرز رئیس دانا

پیام دکتر ناصر زرافشان در فقدان دکتر فریبرز رئیس دانا

شعری از حسین اکبری تقدیم به رفیق رئیس دانا

سخنان دکتر محمد مالجو در باره رفیق فریبرز رییس دانا

پیام تسلیت محمدعلی عمویی به مناسبت درگذشت دکتر قریبرز رییس دانا

سخنان یک بازنشسته در بزرگداشت رئیس دانا

سخنان یاشار دارالشفا در باره فزیبرز رئیس دانا

سخنان نسرین هزاره مقدم در باره فریبرز رییس دانا

پیام محمد نوری‌زاد از زندان وکیل‌آباد مشهد به مردم و تسلیت درگذشت فریبرز رییس دانا

مصاحبه پخش نشده از فریبرز رئیس دانا در مورد کشتار آبان ماه ۹۸

بخشهایی از گفتگوی فریبرز رئیس دانا پیرامون سرمایه داری و امپریالیسم،پوپولیسم،لیبرالیسم

اجرای قطعه‌ای توسط یاشار، کاوه دارالشفا و سوفیا نکونام با حضور فریبرز رییس دانا

قدردانی از دکتر فریبرز رئیس دانا برای مبارزه و تلاش او برای عدالت و آزادی